А. К. Жолковский
… Как-то давным-давно, в 80-е годы, я попросил нашу безотказную секретаршу Сюзан Кечекян сделать ксерокопии, но наткнулся на хмурое сопротивление. Отводя глаза, она стала говорить, что ксерокс не в порядке, что им злоупотребляют, и вообще, она не знает, как будет дальше. Я немедленно ретировался, а дома доложил Ольге, что с Сюзан неладно – такой я ее еще не видел. Ольга как будто ждала этого – да, она заметила, что Сюзан недовольна, это, конечно, потому, что ей платят недостаточно, но сделать ничего нельзя, она пробовала, говорила с деканом, платят по максимальной ставке, и теперь Сюзан, наверно, уйдет, а без нее она будет, как без рук, и откажется заведовать.
Дело принимало нешуточный оборот – рушился весь мой служебный уют. Надо было действовать. Я мобилизовал свои интеллектуальные ресурсы и следующим утром приехал на кампус с готовым решением.
– Сюзан, я обдумал ваш случай (case – “случай”, но также “судебное дело” и “заболевание”), все будет хорошо.
– Case? Какой case? – тревожно переспросила Сюзан.
– Ваши проблемы с ксероксом.
– Проблемы, какие проблемы?
– Я помню, как вы его покупали.
– Кaк я его покупала?!
– Вы все время были на телефоне, я спросил, что происходит, вы сказали, что нам дали деньги на собственный ксерокс, отдельно от немецкой кафедры, и вы заняты comparative shopping, выбираете лучший вариант. Лучшим вы сочли дилера-армянина и теперь думаете, что, раз вы армянка, вас станут винить в поломке армянского ксерокса. Но ничего подобного в голову никому не придет, вам просто дадут деньги на починку, вот и все, end of story.
За блиц-сеанс фрейдизма я был вознагражден смущенной улыбкой и никогда больше не имел проблем с ксерокопированием…
Когда я в очередной раз стал рассказывать эту историю, кто-то спросил меня, как же я так здорово раскусил ситуацию. Пришлось разоружиться – деконструироваться.
– Ну, психолог из меня никакой. Специалист я по приемам выразительности, виньеткам, каламбурам. Мой инструментарий – словесные и сюжетные рифмы, ложные развязки, парадоксальные пуанты. Плюс общая философская подкладка, что, дескать, не надо вкручивать, не бином Ньютона. Разумеется, с таким набором отмычек можно и не угадать, зато в случае удачи эффект полный.