{"id":156,"date":"2023-06-22T17:53:10","date_gmt":"2023-06-23T00:53:10","guid":{"rendered":"https:\/\/live-usc-dornsife.pantheonsite.io\/alexander-zholkovsky\/?page_id=156"},"modified":"2026-03-11T19:08:50","modified_gmt":"2026-03-12T02:08:50","slug":"bibliography","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dornsife.usc.edu\/alexander-zholkovsky\/bibliography\/","title":{"rendered":"Bibliography"},"content":{"rendered":"\n\n \n \n\n\n\n\n\n\n\n
\n\n \n \n
\n\n \n

LIST OF PUBLICATIONS<\/strong><\/p>\n

The following list consists of two sections:\u00a0BOOKS<\/strong> (39 items) and ARTICLES\u00a0<\/strong>(481 items), the latter comprising two areas: linguistics\u00a0<\/strong>— Russian, Somali, and general (44 articles) and\u00a0literature\u00a0<\/strong>— scholarly articles and critical essays (400 items) and memoiristic and other creative writing (43 items: \u2116\u2116 139, 154, 185, 189, 196, 205, 208-211, 215, 252, 273, 286, 293, 296, 298, 303, 309, 310, 323, 331, 335, 339, 342, 347, 350, 356, 359, 365, 370, 372, 374, 387, 394, 402, 406, 416, 428, 429, 438, 442).<\/p>\n

1. BOOKS<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Sintaksis somali. Glubinnye i poverkhnostnye struktury<\/em><\/a>\u00a0[Somali syntax. Deep and surface structures]. Moscow: Nauka, 1971;\u00a0PDF-version<\/a>; Second ed. – Moscow: LKI, 2007. 272 pp. Pirate\u00a0English translation by Emery W. Tetrault<\/a>.\u00a0PDF-version<\/a>\u00a0of the translation.<\/li>\n
  2. Matematika i iskusstvo (poetika vyrazitel’nosti)<\/em>\u00a0[Mathematics and art: A poetics of expressiveness; co-author Iu. K. Shcheglov]. Moscow: Znanie, 1976. 65 pp. Engl. version in No. 8.<\/li>\n
  3. Poetika vyrazitel’nosti<\/a>. Sbornik statei<\/em>\u00a0[Poetics of expressiveness: Essays; co-author Iu.K. Shcheglov.\u00a0Wiener Slawistischer Almanach<\/em>, Sonderband 2. Vienna, 1980. 257 pp.<\/li>\n
  4. [Essays in a Poetics of Expressiveness; co-author Iu.K. Shcheglov].\u00a0Russian Literature<\/em>, Special Issue XI-1<\/a>\u00a0\u00a0Developments of the Theory of Literature II\u00a0<\/em>(1982).\u00a0Vvedenie: Poetika vyrazitel’nosti<\/a>\u00a0[Instroduction: Poetics of Expressiveness] (p. 1-17);\u00a0Ex ungue leonem: Invarianty Tolstogo i struktura ego detskikh rasskazov<\/a>\u00a0[(co-author Iu.K. Shcheglov)\u00a0Ex ungue leonem<\/em>: Leo Tolstoy’s Invariants and the Structure of his Stories for Children] (p. 19-47);\u00a0Poeticheskii mir kak sistema invariantov i zadachi sopostavitel’noi poetiki<\/a>\u00a0[“Poetic World” as a System of Invariants and\u00a0 the Issues of Comparative Poetics] (p. 91-110);\u00a0Bibliografiia rabot po poetike vyrazitel’nosti<\/a>\u00a0[A Bibliogrpahy of Works in the Poetics of Exressiveness] (p. 111-116).<\/li>\n
  5. Tolkovo-kombinatornyj slovar’ russkogo jazyka<\/em><\/a>\u00a0[Explanatory and combinatorial dictionary of Modern Russian; co-author I. A. Mel’chuk].\u00a0Wiener Slawistischer Almanach<\/em>, Sonderband 14. Vienna, 1984, 992 pp.<\/li>\n
  6. Themes and Texts: Toward a Poetics of Expressiveness<\/em><\/a>. Ithaca and London: Cornell University Press, 1984. 300 pp.<\/li>\n
  7. Mir avtora i struktura teksta. Stat’i o russkoi literature<\/a><\/em>\u00a0[The author’s world and the structure of the text: Essays on Russian literature; co-author Iu. Shcheglov]. Tenafly, N.J.: Hermitage, 1986. 348 pp.<\/li>\n
  8. Poetics of Expressiveness: A Theory and Applications<\/em>\u00a0[co-author Yu. Shcheglov; intro. and ed. A. Zholkovsky]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1987. 361 pp.<\/li>\n
  9. NRZB. Rasskazy<\/a><\/em>\u00a0[“Illegible”. Fictions]. Moscow: Vesy, 1991. 134 pp.<\/li>\n
  10. Bluzhdaiushchie sny<\/em>\u00a0[Wandering dreams]. Moscow: Sovetskii pisatel’, 1992. 430 pp.<\/li>\n
  11. Bluzhdaiushchie sny i drugie raboty<\/a><\/em>\u00a0[Wandering dreams and other studies]. Moscow: Nauka – Vostochnaia literatura, 1994. 428 pp.\u00a0The book in PDF<\/a>.<\/li>\n
  12. Text Counter Text. Rereadings in Russian Literary History<\/em>.\u00a0<\/a>Stanford: Stanford University Press, 1994 (cloth), 1995 (paper). 370 pp.<\/li>\n
  13. Babel’\/Babel<\/a><\/em>\u00a0[ Isaak Babel; co-author M. B. Yampolsky]. Moscow: Carte blanche, 1994. 444 pp.<\/li>\n
  14. Raboty po poetike vyrazitel’nosti. Invarianty – tema – priemy – tekst<\/em><\/a>\u00a0[Studies in a poetics of expressiveness: Invariants – theme – device – text; co-author Iu. K. Shcheglov]. Moscow: Progress-Univers, 1996. 344 pp.<\/li>\n
  15. Inventsii<\/a><\/em>\u00a0[Inventions]. Moscow: Gendalf, 1995. 248 pp.<\/li>\n
  16. Mikhail Zoshchenko: Poetika nedoveriia<\/a><\/em>\u00a0[Mikhail Zoshchenko: A Poetics of Mistrust]. M.: Shkola “Iazyki Russkoi Kul’tury,” 1999. 393 pp.; Moscow: LKI, 2007. 392 pp.<\/li>\n
  17. Memuarnye vin’etki i drugie non-fictions<\/em><\/a>\u00a0[Memoiristic vignettes and other non-fictions]. St.Petersburg, Nizhini Novgorod: URBI, 2000. 244 pp.<\/li>\n
  18. Erosiped i drugie vin’etki<\/em><\/a>\u00a0[Erosiped and other vignettes]. Moscow: Vodolei, 2003. 624 pp.<\/li>\n
  19. Izbrannye stat’i o russkoi poezii: Invarianty, struktury, strategii, interteksty<\/em><\/a>\u00a0[Selected Essays on Russian Poetry: Invariants, Structures, Strategies, Intertexts]. Moscow: RGGU, 2005: 654 pp.<\/li>\n
  20. NRZB (Rasskazy). Allegro Mafioso( Vin\u2019etki)<\/a><\/em>\u00a0[Illegible ( fictions). Allegro mafioso (vignettes)]. Moscow: OGI, 2005. 272 pp.<\/li>\n
  21. Poltora rasskaza Babelia: “Giui de Mopassan” i “Spravka\/Gonorar”. Struktura, smysl, fon<\/em><\/a>\u00a0[Isaak Babel’s a Story and a Half: “Guy de Maupassant” and “Anwer to Inquiry\/First Fee”. Structure, meaning, background]. Moscow: Komkniga (URSS), 2006. 288 P.<\/li>\n
  22. Zvezdy i nemnogo nervno<\/a>. Memuarnye vin’etki [Stars and somewhat nervous. Memoiristic vignettes], Moscow: Vremia, 2008. 320 pp.<\/li>\n
  23. Novaia i noveishaia russkaia poeziia<\/a>\u00a0[Modern and Recent\u00a0Russian<\/a>\u00a0Poetry]. Moscow: RGGU. 2009. 366 p.The book in PDF<\/a>\u00a0in IMLI RAN Online Library.<\/li>\n
  24. Ostorozhno, trenozhnik!<\/a>\u00a0[Beware of the Tripod!]\u00a0See\u00a0here<\/a>.\u00a0Moscow: Vremia, 2010. 496 pp.<\/li>\n
  25. Poetika Borisa Pasternaka: Invarianty, struktury, interteksty<\/a>\u00a0[Pasternak’s poetics: Invariants, structures, intertexts]. Moscow: NLO [New Literary Survey], 2011, 608 pp.\u00a0Full PDF version.<\/a><\/li>\n
  26. Ochnye stavki s vlastitelem i drugie razbory<\/a>. Stat’i o russkoi literature [Confronting power figures: Essays on Russian prose]. Moscow: RGGU, 2011, 637 pp.\u00a0Full PDF version<\/a>.<\/li>\n
  27. Iurii Shecheglov. Prosa. Poeziia. Poetika<\/a>. Izbrannye raboty [Prose. Poetry. Poetics. Selected studies]. Ed. by A. K. Zholkovskii and V. A. Shcheglova. Moscow: NLO [New Literary Survey], 2012. 576 pp.\u00a0PDF-version<\/a>.<\/li>\n
  28. Iurii Shecheglov. Izbrannye trudy<\/a>\u00a0[Selected works]. Ed. by A. K. Zholkovsky and V. A. Shcheglova. Moscow: RGGU [RSUH], 2014. 960 pp.<\/li>\n
  29. Poetika za chainym stolom i drugie raboty<\/a>\u00a0[Poetics at five o\u2019clock and other analyses]. Moscow: NLO [New Literary Survey], 2014. 820 pp.\u00a0Content page in Russian in Word<\/a>.\u00a0Full PDF version<\/a>.<\/li>\n
  30. Naprasnye sovershenstva i drugie vin\u2019etki<\/a> [Futile perfections and other vignettes]. Moscow: AST, 2015. Audiobook – performed by Mikhail Rosliakov (2024).<\/a><\/li>\n
  31. Bluzhdaiushchie sny. Stat\u2019i raznykh let<\/a> [Wandering dreams. Essays old and new]. St.-Petersburg: Azbuka, Azbuka-Attikus(Cultural code), 2016. 512 pp. Cover, Introduction, Contents<\/a>. Full PDF-version<\/a>.<\/li>\n
  32. (co-author Yuri Shcheglov) Ex ungue leonem: Detskie rasskazy L\u2019va Tolstogo i poetika vyrazitel\u2019nosti<\/a>\u00a0[Ex ungue leonem: Leo Tolstoy\u2019s children\u2019s stories and the poetics of expressiveness]. Compiled by A. Zholkovsky; ed. by A. Bodrova. Moscow: NLO Publishers, 2016. 288 p.;\u00a0Content page in Russian<\/a>\u00a0(in PDF);\u00a0Compiler’s Preface<\/a>\u00a0in Russian (in PDF).\u00a0Full PDF version<\/a>.<\/li>\n
  33. Vybrannye mesta, ili Siuzhety raznykh let<\/a>\u00a0[Selected passages, or Narratives of Many Years]. \u041coscow: \u041a\u043eLibri, 2016. 576 pp.\u00a0Content page in Russian<\/a>\u00a0(in PDF);\u00a0Author’s Preface in Russian<\/a>\u00a0(in PDF);\u00a0Vignettes<\/a>\u00a0(In Russian; in PDF);\u00a0Short Stories. Essys. Articles<\/a>\u00a0\u00a0(In Russian; in PDF); In Lieu of a Conclusion\u00a0(In Russian;\u00a0a journal version<\/a>);\u00a0Afterword by Andrei Astvataturov<\/a>\u00a0(In Russian; in PDF).<\/li>\n
  34. (co-author Igor Mel’chuk) Tolkovo-kombinatornyi slovar’ russkogo iazyka. Opyty semantiko-sintaksicheskogo opisaniia russkoi leksiki [Explanatory-Combinatorial Dictionary of Modern Russian]. 2nd edition, corrected and improved [of Book \u2116 5] Moscow: Global Com, 2016.\u00a0For more details<\/a>\u00a0(in Russian) see Ozon.ru; full\u00a0PDF of the dictionary<\/a>.<\/li>\n
  35. Russkaia infinitivnaia poeziia XVIII-XX vekov.<\/a>\u00a0Antologiia [Russian infinitive poetry of the 18th-20th centuries. An Anthology]. Compiled, introduced and annotated by Alexander Zholkovsky, edited by Marina Akimova. Moscow: NLO Publishers, 2020. 560 p.\u00a0Cover<\/a>.\u00a0Contents<\/a>.\u00a0Introduction<\/a>.<\/li>\n
  36. Vse svoi. 60 vin’etok i 2 rasskaza<\/a>\u00a0[Our Folks All. 60 vignettes and 2 short stories].\u00a0Moscow: NLO Publishers, 2020.\u00a0The cover<\/a>.\u00a0The title vignette<\/a>.<\/li>\n
  37. Audiobook\u00a0Iz memuarnykh vin’etok<\/em><\/a> [From memoiristic vignettes]. Performed by Liudmila Larionova. 2011.<\/li>\n
  38. Kak eto sdelano. Temy, priemy, labirinty stseplenii<\/a> [How It Is Made. Themes, Devices, Labyrinths of Concatenations]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Survey], 2024. 504 p.<\/li>\n
  39. Prostye teksty: \u201cAgu\u201d, \u201cKholos\u2019o\u201d, \u201cPodmoskovnye vechera\u201d i drugie<\/a> [Simple Texts: \u201cAgu,\u201d \u201cKholos\u2019\u00f3,\u201d \u201cMoscow Nights,\u201d and Other Texts]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 2025. 472 p.<\/li>\n<\/ol>\n

    Collective Monograph<\/p>\n

      \n
    1. Mashinnyi Perevod i Prikladnaia Lingvistika. Vyp. 8<\/a>. Raboty sotrudnikov Laboratorii Mashinnogo Perevoda I MGPIiIA [Machine Translation and Applied Linguistics. Vol. 8. Papers of the Laboratory of\u00a0Machine Translation\u00a0of the First Moscow State Pedagogical Institue of Foreign Languages]. Moscow, 1964. Introduction and 4 articles by Alexander Zholkovsky.<\/li>\n<\/ol>\n

      2. ESSAYS<\/strong><\/p>\n

      A. Linguistics<\/strong><\/p>\n

      1. O printsipial’nom ispol’zovanii smysla pri mashinnom perevode [On the relevance of meaning to machine translation; co-authors N. N. Leont’eva, Iu. S. Martem’ianov]. In:\u00a0Mashinnyi perevod. Trudy ITM i VT AN SSSR<\/em>\u00a0[Machine translation. Papers of the Precision Mechanics and Computation Institute, USSR Academy of Sciences], v. 2, 1960; English version in:\u00a0Essays on Lexical Semantics<\/em>, V. Ju. Rozencvejg ed., 2 vols., Stockholm: Skriptor, 1974, , v. 1.
      \n2. Raboty Charni po strukturnoi semantike [Elisabeth Charney’s work in structural semantics].\u00a0Voprosy iazykoznaniia<\/em>\u00a0[Problems of linguistics], 1961, 6.
      \n3. Raboty Kembridzhskoi gruppy po mashinnomu perevodu [Cambridge Language Research Unit’s papers on and in machine translation].\u00a0Mashinnyi perevod i prikladnaia lingvistika<\/em>\u00a0[Machine translation and applied linguistics], 1961, 5.
      \n4.\u00a0      Soveshchanie po izucheniiu poeticheskogo iazyka (Obzor dokladov)<\/a>\u00a0[Session on Study of Poetic Language (Overview of Papers)]\u00a0Mashinnyi perevod i prikladnaia lingvistika<\/i>\u00a0[Machine translation and applied linguistics], 7 (1962): 88-101.
      \n5. O pravilakh semanticheskogo analiza [On rules for semantic analysis],       Mashinnyi Perevod i Prikladnaia Lingvistika<\/em><\/a>, 1964, 8: 17-32; Engl. version in Rozencvejg ed., 1974, v. 1.
      \n6. Leksika tselesoobraznoi deiatel’nosti [The vocabulary of purposeful activity],       Mashinnyi Perevod i Prikladnaia Lingvistika<\/a><\/em>, 1964, 8: 67-103; Engl. version in Rozencvejg ed., 1974, v. 1.
      \n7. Raboty Sepira po strukturnoi semantike [Sapir’s work in structural semantics],       Mashinnyi Perevod i Prikladnaia Lingvistika<\/em><\/a> 1964, 8: 184-198; Engl. version in Rozencvejg ed., 1974, v. 1.
      \n8.\u00a0      Predislovie<\/a> [Introduction (to the collected papers of the Laboratory of Machine Translation of the Moscow Institute of Foreign Languages)]. Mashinnyi Perevod i Prikladnaia Lingvistika<\/em><\/a>,<\/em> 1964, 8: 3-16; Engl. version in Rozencvejg ed., 1974, v. 1.
      \n9. O vozmozhnom metode i instrumentakh semanticheskogo sinteza [On a possible method and tools for the semantic synthesis of texts; co-author I. A. Mel’chuk].\u00a0Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia<\/em>\u00a0[Scientific-technological information], 1966, 11.
      \n10. O sisteme semanticheskogo sinteza, I. Stroenie slovaria [On a system for the semantic synthesis of texts, I. The structure of the dictionary; co-author I. A. Mel’chuk].\u00a0Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia<\/em>, 1966, 11.
      \n11. Posledovatel’nosti predglagol’nykh chastits v jazyke somali [Sequences of preverbal particles in Somali]. In:\u00a0Jazyki Afriki<\/em>\u00a0[The Languages of Africa], B. A. Uspenskii ed., Moscow: Nauka, 1966.
      \n12. K leksikograficheskomu opisaniiu somaliiskikh sushchestvitel’nykh [On the lexicographic description of Somali nouns].\u00a0Narody Asii i Afriki<\/em>\u00a0[The peoples of Asia and Africa], 1967, 1.
      \n13. O semanticheskom sinteze [On the semantic synthesis of texts; co-author I. A. Mel’chuk].\u00a0Problemy kibernetiki<\/em>\u00a0[Problems of cybernetics], 1967, 19; French version,\u00a0T. A. informations<\/em>, 1970, N2.
      \n14. O sisteme semanticheskogo sinteza, II. Pravila perifrazirovaniia [On a system for the semantic synthesis, II. Periphrasing rules; co-author I. A. Mel’chuk],\u00a0Nauchno-tekhnicheskaia informatsija<\/em>, series 2, 1967, 2.
      \n15.\u00a0Sintaksis nezavisimogo utverditel’nogo predlozheniia v jazyke somali<\/em>\u00a0[The syntactic structure of the independent affirmative sentence in Somali; abstract of the Ph. D. dissertation]. Moscow: MGU, 1968.
      \n16. O sisteme semanticheskogo sinteza, III. Obraztsy slovarnykh statei [On a system for the semantic synthesis of texts, III. Samples of dictionary entries; co-authors Iu. D. Apresian, I. A. Mel’chuk].\u00a0Nauchno-tekhnicheskaia informatsiia<\/em>, series 2, 1968, 11.
      \n17. K postroeniiu deistvuiushchei modeli jazyka “Smysl – Tekst” [Towards a functioning ‘Meaning – Text’ model of language; co-author I. A. Mel’chuk].\u00a0Mashinnyi perevod i prikladnaia lingvistika<\/em>, 1969, 11; and in:\u00a0Sign, Language, Culture<\/em>, A. J. Greimas et al. eds., The Hague: Mouton, 1970; Engl. version in\u00a0Linguistics<\/em>, 1970, 57, May, and in Rozencvejg ed., 1974, v. 2.
      \n18. Ob odnom sposobe izucheniia sochetaemosti slov [On a method for the study of lexical co-occurence; co-authors Ju. D. Apresian, I. A. Mel’chuk].\u00a0Russkii jazyk v natsional’noi shkole<\/em>\u00a0[The Russian language in an ethnic school], 1969, 6.
      \n19. Materialy k russko-somaliiskomu slovariu [Materials for a Russian-Somali dictionary].\u00a0Mashinnyi perevod i prikladnaia lingvistika<\/em>, 1970, 13. Also in:\u00a0Voprosy afrikanskoi filologii<\/em>\u00a0[Problems of African philology], N. V. Okhotina ed., Moscow: Nauka, 1974; Engl. version in Rozencvejg ed., 1974, v. 2.
      \n20. O glubinnom i poverkhnostnom sintaksise (na materiale jazyka somali) [On the deep and surface syntax (as applied to Somali material)],\u00a0Predvaritel’nye publikatsii…<\/em>, 5 (1970), and in\u00a0Izvestiia Akademii Nauk SSSR<\/em>, Seriia literatury i jazyka [Communications of the Academy of Sciences, USSR, Literary and linguistic series], 29 (1970), 5.
      \n21-34. Vyrazhenie v jazyke somali gruppy znachenii, sviazannykh s ideei stepeni [The expression in Somali of the idea of grading]. In:\u00a0Problemy afrikanskogo jazykoznaniia<\/em>\u00a0[Problems of African linguistics], N. V. Okhotina and B. A. Uspenskii eds., Moscow: Nauka, 1971.<\/p>\n